1
00:00:02,536 --> 00:00:05,233
[voz masculina] Ja, ja
ja ja ja ja ja! ¡Gíralo!
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,468
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,600
Empecemos.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,544
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
5
00:00:13,614 --> 00:00:18,716
♪ Oh-ee-sí TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
6
00:00:18,785 --> 00:00:22,380
♪ Amigos de por vida en las buenas
y delgada con otro cuento que hilar
7
00:00:22,456 --> 00:00:27,191
♪ Oh-ee-sí TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
8
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ Todos los problemas que tenemos
Con otra historia que contar
9
00:00:30,898 --> 00:00:31,898
¡Gíralo!
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,798
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,336
Gíralo, amigo mío.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,197
¡Guau-azada!
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo
15
00:00:46,847 --> 00:00:49,043
♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí
Oh-ee-yo, oh-ee-yo
16
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Gíralo, comencemos, oso.
y sonríe cuando estés dentro
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,814
♪ Puedes ganarlo en un minuto.
cuando lo giras, gira, gira
18
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
¡Ja, ja!
19
00:00:56,957 --> 00:01:00,652
♪ Así que gíralo ♪ ¡TaleSpin! yo'
20
00:01:10,137 --> 00:01:11,502
¡Balú!
21
00:01:11,572 --> 00:01:13,336
Estoy despierto, estoy despierto.
22
00:01:13,407 --> 00:01:17,469
Sé que han pasado tres días sin
dormir, pero ya casi estamos en casa.
23
00:01:17,544 --> 00:01:21,572
- ¿Puedes aguantar?
- Podría volar a este bebé mientras duermo.
24
00:01:21,648 --> 00:01:24,777
[bosteza] Lo cual no es mala idea.
25
00:01:24,851 --> 00:01:26,410
¡Estoy despierto!
26
00:01:26,486 --> 00:01:28,477
Bien. Tranquilízala.
27
00:01:30,223 --> 00:01:33,523
[Baloo] Adiós,
Ya no pasará mucho tiempo.
28
00:01:43,804 --> 00:01:46,637
- Informe de envío.
- [hombre] Sí, Sr. Khan.
29
00:01:46,707 --> 00:01:51,440
Su nuevo camión cisterna estará listo para enviarse
el petróleo crudo al final de la semana.
30
00:01:51,511 --> 00:01:54,572
- Muévelo al miércoles.
- Como desées.
31
00:01:54,648 --> 00:01:56,343
- Próximo.
- [hombre
32
00:01:56,416 --> 00:02:00,410
Ese envío de especias importadas
esté en sus tiendas de comestibles por la mañana.
33
00:02:00,487 --> 00:02:03,752
¿Somos los únicos?
tiendas que ofrecen nuez moscada?
34
00:02:03,824 --> 00:02:06,293
- Uh... Pues, sí, señor.
- Excelente.
35
00:02:06,360 --> 00:02:09,796
Sube el precio 25 centavos la lata.
36
00:02:09,863 --> 00:02:12,059
¿Pero los consumidores no
estar molesto por...
37
00:02:12,132 --> 00:02:15,500
Sí, pero pagarán de todos modos.
38
00:02:17,204 --> 00:02:19,696
- A continuación, el informe energético.
- [roncando]
39
00:02:20,907 --> 00:02:22,466
¡Jenkins!
40
00:02:22,542 --> 00:02:24,101
¡Oh! Ejem...
41
00:02:24,177 --> 00:02:27,112
Todas las plantas de carbón
han aumentado un 14 por ciento.
42
00:02:27,180 --> 00:02:29,945
¡3.00 am! no
¿El señor Khan alguna vez duerme?
43
00:02:30,017 --> 00:02:31,781
¿Has oído hablar alguna vez de los vampiros?
44
00:02:31,852 --> 00:02:35,550
Está funcionando a la mitad de su capacidad y
debería estar listo para una prueba completa...
45
00:02:35,622 --> 00:02:37,021
[sirena]
46
00:02:38,525 --> 00:02:42,519
Señor, usted nos pidió que le avisáramos cuando
el avión se acercaba a la zona de peligro.
47
00:02:42,596 --> 00:02:44,587
Sí, efectivamente.
48
00:02:51,805 --> 00:02:53,899
Continúe, comandante.
49
00:02:53,974 --> 00:02:58,172
Ayer perdimos a uno de nuestros
Aviones de transporte en una ruta de carga secreta:
50
00:02:58,245 --> 00:02:59,576
la carrera maestra.
51
00:02:59,646 --> 00:03:01,512
- ¿Se estrelló?
- No.
52
00:03:01,581 --> 00:03:03,208
Desapareció.
53
00:03:04,251 --> 00:03:06,845
Un momento el
El piloto estaba en la radio.
54
00:03:06,920 --> 00:03:09,685
Al siguiente... ya no estaba.
55
00:03:09,756 --> 00:03:12,418
esta noche otra
el avión está haciendo la carrera.
56
00:03:12,492 --> 00:03:17,089
Sólo que esta vez tenemos uno de
Nuestras cañoneras navegando por la zona.
57
00:03:17,931 --> 00:03:19,763
Torre Khan llamando a una cañonera.
58
00:03:19,833 --> 00:03:21,494
Adelante.
59
00:03:21,568 --> 00:03:24,094
Entendido. Capitán
Aquí Hotspur, cambio.
60
00:03:24,171 --> 00:03:25,798
¿Has recogido el avión?
61
00:03:25,872 --> 00:03:30,139
Afirmativo, señor. Voló más de diez
Hace minutos y lo estamos rastreando.
62
00:03:30,210 --> 00:03:32,144
Voy a transmitir la señal
a tu oficina.
63
00:03:32,212 --> 00:03:38,083
Como sabes, este sistema aún es nuevo.
y la ubicación del avión es imprecisa.
64
00:03:38,518 --> 00:03:39,917
Ahora mira.
65
00:03:39,986 --> 00:03:41,317
[haciendo ping]
66
00:03:50,697 --> 00:03:53,428
[Hotspur] Maldiciones.
¡Ha desaparecido!
67
00:03:55,569 --> 00:03:56,934
¿Piratas?
68
00:03:57,003 --> 00:03:59,597
no han sido vistos
en esta zona durante semanas.
69
00:03:59,673 --> 00:04:01,732
¿Podría ser magnético?
perturbación?
70
00:04:01,808 --> 00:04:03,242
¿Falla del instrumento?
71
00:04:03,310 --> 00:04:06,405
Francamente, estamos
completamente desconcertado.
72
00:04:06,480 --> 00:04:11,179
Entonces, señores, tenemos
Un misterio en nuestras manos.
73
00:04:12,119 --> 00:04:15,578
quiero saber exactamente
qué está pasando y dónde.
74
00:04:15,655 --> 00:04:17,919
¿Por qué no simplemente enviar?
¿Salir otro avión?
75
00:04:17,991 --> 00:04:22,827
¡Negativo! Conozco a mis pilotos. No
uno se ofrecerá como voluntario para una carrera de maldición.
76
00:04:22,896 --> 00:04:24,489
Mmm.
77
00:04:24,564 --> 00:04:28,091
Bueno, en ese caso, nosotros
Necesito encontrar un chivo expiatorio.
78
00:04:28,168 --> 00:04:32,332
Un tonto. Un tonto volador.
79
00:04:39,346 --> 00:04:43,442
¿Qué da? mis ojos
Están abiertos esta vez, honesto.
80
00:04:43,517 --> 00:04:47,681
- Nuestras luces están disparadas.
- Bueno, eres mi navegante, Kit. ¡Pensar!
81
00:04:49,556 --> 00:04:51,547
¡Lo tengo!
82
00:04:55,829 --> 00:04:57,854
Eso es usar tus faros.
83
00:05:03,069 --> 00:05:05,766
[Kit] ¡Montaña adelante!
84
00:05:05,839 --> 00:05:08,171
¡Doblar! Eso es todo.
85
00:05:11,344 --> 00:05:13,642
¡Más altitud!
86
00:05:28,528 --> 00:05:30,792
¡Puerto, Baloo!
87
00:05:30,864 --> 00:05:32,059
Puerto.
88
00:05:36,236 --> 00:05:39,297
[Kit] ¡Lo logramos!
Está el cabo Suzette.
89
00:05:39,372 --> 00:05:42,398
Bueno, tienes
Qué descaro, Kit.
90
00:05:42,475 --> 00:05:44,307
Ahora no lo dejes
ve a tu cabeza,
91
00:05:44,377 --> 00:05:47,642
pero creo que vas a
Ser un gran piloto algún día.
92
00:05:47,714 --> 00:05:49,682
¿Tan genial como tú?
93
00:05:49,749 --> 00:05:52,081
[risas] Es
algo por lo que disparar.
94
00:05:53,220 --> 00:05:57,987
Sra. Cunningham, usted y su
La tripulación ha salvado a nuestro oso koala.
95
00:05:58,058 --> 00:06:02,894
quiero que sepas lo agradecido
el zoológico es para estas hojas de eucalipto.
96
00:06:02,963 --> 00:06:07,366
Bueno, estamos contentos de poder
ayuda a ese pobre animalito hambriento.
97
00:06:07,434 --> 00:06:10,062
- ¿No es así, Baloo?
- Ah, sí, sí.
98
00:06:10,136 --> 00:06:13,265
me hace sentir todo
blando por dentro.
99
00:06:22,249 --> 00:06:24,240
¡Iluminación! Estoy despierto.
100
00:06:25,752 --> 00:06:27,743
Buenos días, chico volador.
101
00:06:27,821 --> 00:06:31,655
¿Mañana? yo no
Quiero ver la mañana.
102
00:06:31,725 --> 00:06:33,591
Ustedes dos son héroes.
103
00:06:33,660 --> 00:06:36,595
- ¿Somos?
- Por salvar a ese koala.
104
00:06:37,497 --> 00:06:41,263
Por favor, Rebecca, ¿no puedo?
¿Dormir sólo diez horas más?
105
00:06:41,334 --> 00:06:43,769
Levántate y brilla.
106
00:06:43,837 --> 00:06:45,635
¡Y sonríe!
107
00:06:48,308 --> 00:06:51,278
"Arriesgó su vida por
un fanega de hojas"?
108
00:06:51,344 --> 00:06:53,244
El tonto.
109
00:06:53,313 --> 00:06:57,443
Por otra parte, puede que sea
Justo el tipo de tonto que necesito.
110
00:06:57,517 --> 00:07:00,214
¿Ver? Mi plan funcionó espléndidamente.
111
00:07:00,287 --> 00:07:03,450
Ahora todos en Cabo Suzette
sabe el gran servicio que ofrecemos.
112
00:07:03,523 --> 00:07:05,821
Déjame ver eso.
113
00:07:07,360 --> 00:07:10,591
- Es una buena foto.
- Es una foto estúpida.
114
00:07:10,664 --> 00:07:14,601
No, es una buena foto.
de ti pareciendo estúpido.
115
00:07:14,668 --> 00:07:16,693
Al menos tienes tu
imagen en el periódico.
116
00:07:16,770 --> 00:07:20,035
- Nunca lo hago.
- Nunca digas nunca, Kit.
117
00:07:20,106 --> 00:07:22,200
Imprimieron tu nombre.
118
00:07:22,809 --> 00:07:25,506
¡¿Qué?! ¿Kit payaso?
119
00:07:25,578 --> 00:07:26,578
[golpeando]
120
00:07:26,646 --> 00:07:29,445
Relájate, chico, son sólo palabras.
121
00:07:33,186 --> 00:07:35,382
Hola...
122
00:07:40,994 --> 00:07:42,792
pasarela!
123
00:07:42,862 --> 00:07:45,388
¡Muchacha!
124
00:07:45,465 --> 00:07:47,456
¡Estar atento!
125
00:07:50,670 --> 00:07:53,537
Estoy fuera de control.
126
00:08:03,550 --> 00:08:07,714
[parloteo salvaje]
127
00:08:15,061 --> 00:08:17,052
¡Ahí tienes!
128
00:08:22,569 --> 00:08:26,096
Oye, los Sox ganaron
otra vez anoche.
129
00:08:26,539 --> 00:08:29,531
Gato Montés, ¿qué está pasando?
130
00:08:29,609 --> 00:08:32,738
¿Te refieres a la nueva bicicleta de reparto?
131
00:08:39,386 --> 00:08:41,218
[accidente]
132
00:08:41,654 --> 00:08:46,023
Se supone que Baloo debe hacer
¿Nuestras entregas en el centro de eso?
133
00:08:46,092 --> 00:08:49,926
No pude encontrar una bicicleta normal.
Entonces le puse un motor a este.
134
00:08:49,996 --> 00:08:52,556
- Elegante, ¿eh?
- Bueno...
135
00:08:52,632 --> 00:08:54,430
¿Qué dices, pez gordo?
136
00:08:54,501 --> 00:08:56,526
¿A mí? ¿De esto?
137
00:08:56,603 --> 00:08:59,095
¡Ay, cariño!
138
00:08:59,172 --> 00:09:03,905
Socio, esto parece un
trabajo para los profesionales de Dover.
139
00:09:03,977 --> 00:09:05,775
¡Contacto!
140
00:09:05,845 --> 00:09:07,745
[cuernos]
141
00:09:07,814 --> 00:09:11,307
¡Atención! Entrega
La bicicleta viene.
142
00:09:13,853 --> 00:09:16,447
¡Muestras gratis de la panadería Lee's!
143
00:09:16,523 --> 00:09:19,549
¡Consigue tus magdalenas! ¡Compra en Lee's!
144
00:09:19,626 --> 00:09:20,991
¡Muestras de muffins!
145
00:09:22,295 --> 00:09:24,127
Yahoo!
146
00:09:24,197 --> 00:09:26,165
¡Muffins y bagels!
147
00:09:30,770 --> 00:09:33,000
¡Vaya, cariño!
148
00:09:33,073 --> 00:09:34,734
¡Oh! Abajo.
149
00:10:18,485 --> 00:10:20,476
[Qurgles]
150
00:10:24,157 --> 00:10:27,354
¡Dios mío! ¡Pasa, Baloo!
151
00:10:29,929 --> 00:10:30,929
¡Entendido!
152
00:10:35,969 --> 00:10:37,960
[gritos]
153
00:10:43,042 --> 00:10:45,067
Equipo!
154
00:10:45,145 --> 00:10:47,136
¡Espera, pequeño bebé!
155
00:10:56,422 --> 00:10:57,821
[Qurgles]
156
00:10:57,891 --> 00:10:59,825
Lo lograste, Lil' Britches.
157
00:10:59,893 --> 00:11:02,385
¡Estuviste genial!
158
00:11:02,462 --> 00:11:05,329
Dime, ¿no eres así?
piloto del periódico?
159
00:11:05,398 --> 00:11:07,162
Bueno, eh... sí.
160
00:11:07,233 --> 00:11:11,830
Oye, mira. Primero salva
el koala, ¡y ahora un bebé!
161
00:11:11,905 --> 00:11:15,398
No, no, espera un minuto.
Tienes al tipo equivocado.
162
00:11:20,413 --> 00:11:22,882
- ¿Dónde está Kit?
- No sé.
163
00:11:22,949 --> 00:11:27,409
Él irrumpió aquí, arrojó
su perfil aerodinámico en la esquina y se fue.
164
00:11:27,487 --> 00:11:29,922
Estoy preocupada por él, Baloo.
165
00:11:29,989 --> 00:11:32,549
Creo que sé dónde está.
166
00:11:32,625 --> 00:11:34,389
Mantén el banco caliente, Becky.
167
00:11:58,451 --> 00:12:01,148
Oye, amigo. ¿Estás enojado conmigo?
168
00:12:01,221 --> 00:12:03,883
No. Pero no es justo.
169
00:12:03,957 --> 00:12:06,824
Te refieres a todo esto
¿tonterías publicitarias?
170
00:12:06,893 --> 00:12:10,329
Sí. Me sacaron de
fotos, escriben mal mi nombre,
171
00:12:10,396 --> 00:12:12,330
Me caigo de un edificio...
172
00:12:12,398 --> 00:12:15,698
y me dan
todo el crédito, ¿verdad?
173
00:12:17,604 --> 00:12:19,595
Bien.
174
00:12:21,074 --> 00:12:25,841
Ah, ahora escúchame, Kit. Ninguno
de esa fama significa cualquier cosa.
175
00:12:25,912 --> 00:12:29,542
tu sabes quien eres
y eso es todo lo que importa.
176
00:12:30,383 --> 00:12:32,283
¿En realidad?
177
00:12:32,352 --> 00:12:34,116
Oye, chico.
178
00:12:34,187 --> 00:12:36,815
Creo que eres el mejor.
179
00:12:37,523 --> 00:12:39,389
Gracias, papá oso.
180
00:12:47,166 --> 00:12:50,466
Bueno, me alegro
Ya estás bien, Kit.
181
00:12:50,536 --> 00:12:54,336
Sí, Baloo tiene razón. no puedes
Deja que todo esto de la fama se te suba a la cabeza.
182
00:12:54,407 --> 00:12:56,933
Todavía digo que es un
imagen de aspecto estúpido.
183
00:12:57,010 --> 00:12:58,671
[golpeando]
184
00:12:59,846 --> 00:13:04,374
Si ese es Wildcat otra vez, estoy
Le voy a dar de comer ese triciclo.
185
00:13:06,486 --> 00:13:10,889
Buen día. tengo un mensaje
para el Sr. Baloo del Sr. Khan.
186
00:13:10,957 --> 00:13:13,551
[todos] ¿Señor Khan?
187
00:13:13,626 --> 00:13:17,654
"Se solicita su presencia
lo antes posible."
188
00:13:17,730 --> 00:13:21,325
"Por favor, asegúrese de que su primera
La conveniencia es a la una."
189
00:13:21,401 --> 00:13:25,395
- ¿Qué podría querer Khan, Baloo?
- Suena sospechoso, Baloo.
190
00:13:25,471 --> 00:13:29,203
Generalmente Shere Khan es demasiado alto y
poderoso para prestar atención a personas como nosotros.
191
00:13:29,275 --> 00:13:32,006
¿Nos vamos? La limusina espera.
192
00:13:32,078 --> 00:13:33,546
¿Limusina?
193
00:13:35,848 --> 00:13:38,510
[Acento inglés]
Después de ti, viejo.
194
00:13:38,584 --> 00:13:41,212
Por otra parte, tal vez
esto'|| ser bueno para los negocios.
195
00:13:46,159 --> 00:13:50,653
Oso Baloo y Kit
Cloudkicker para ver al Sr. Khan.
196
00:13:51,531 --> 00:13:53,693
¿Quién de ustedes es Babe'?
197
00:13:53,766 --> 00:13:56,758
¡Lee los periódicos, hombre! Soy.
198
00:13:56,836 --> 00:14:00,101
Entonces puedes ir
arriba. El niño se queda.
199
00:14:00,173 --> 00:14:02,267
Oye, somos un equipo.
200
00:14:02,342 --> 00:14:05,710
¿Sí? Bueno, esto no
menciona cualquier Cloudpicker.
201
00:14:05,778 --> 00:14:07,542
¡Pateador de nubes!
202
00:14:07,613 --> 00:14:10,548
Está bien, Baloo.
Esperaré aquí abajo.
203
00:14:10,616 --> 00:14:12,311
¿Estás seguro, socio?
204
00:14:13,319 --> 00:14:15,583
Por supuesto.
205
00:14:15,655 --> 00:14:18,420
Bueno, está bien.
No tardaré.
206
00:14:24,664 --> 00:14:27,725
¡Ay, cariño! donde
Cuáles son las gradas?
207
00:14:41,647 --> 00:14:45,208
Ah, Baloo. Un placer decidido.
208
00:14:45,284 --> 00:14:47,343
Eh, lo mismo.
209
00:14:47,420 --> 00:14:52,153
Baloo, quiero agregar mi agradecimiento.
a los de la comunidad.
210
00:14:52,225 --> 00:14:54,956
Oye, puedo ver el
¡Pato marino desde aquí!
211
00:14:55,027 --> 00:14:57,121
Sí. Lo sé.
212
00:14:57,196 --> 00:15:02,726
Mostraste un valor tremendo,
volar en condiciones adversas.
213
00:15:02,802 --> 00:15:04,463
Ah, bueno, en realidad...
214
00:15:04,537 --> 00:15:08,940
Por tanta valentía, por la presente
presentarles este trofeo de oro,
215
00:15:09,008 --> 00:15:13,707
proclamándote el
El mejor piloto del mundo.
216
00:15:13,780 --> 00:15:15,646
- ¿A mí?
- Ven, ven.
217
00:15:15,715 --> 00:15:17,308
Te lo mereces más que nada.
218
00:15:17,383 --> 00:15:20,250
¡Caramba! Quizás lo haga.
219
00:15:20,319 --> 00:15:25,655
Y porque eres el mejor,
También tengo un trabajo especial para ti.
220
00:15:25,725 --> 00:15:27,921
Si puedes manejarlo.
221
00:15:27,994 --> 00:15:31,862
¡Si puedo soportarlo!
¡Por supuesto que puedo!
222
00:15:31,931 --> 00:15:33,660
¿Qué es?
223
00:15:33,733 --> 00:15:37,829
La carrera maestra. es un
Ruta de carga ultrasecreta.
224
00:15:37,904 --> 00:15:40,305
Y es muy exigente.
225
00:15:40,373 --> 00:15:41,772
¿Estás a la altura?
226
00:15:41,841 --> 00:15:46,278
Oye, estás hablando con el
El mejor piloto del mundo, ¿verdad?
227
00:15:46,345 --> 00:15:49,246
[risas] Excelente.
228
00:15:52,385 --> 00:15:54,183
Baloo. ¡Oye, Baloo!
229
00:15:54,253 --> 00:15:56,051
¿Eh? Ay, Kit.
230
00:15:56,122 --> 00:15:59,319
Oye, lanza tu
Mira esto, chico.
231
00:15:59,392 --> 00:16:01,986
"El mejor piloto del mundo".
232
00:16:02,061 --> 00:16:04,120
¿Tú? ¡Genial!
233
00:16:04,197 --> 00:16:07,929
Y adivina quién va a
Realiza una carrera especial para Khan.
234
00:16:08,000 --> 00:16:09,593
¡A mí!
235
00:16:10,770 --> 00:16:13,899
¿No te refieres a "nosotros"?
236
00:16:18,244 --> 00:16:21,475
conocia el periodico
La historia sería una buena idea.
237
00:16:21,547 --> 00:16:25,745
¿Pero por qué Khan nos querría?
Tiene un millón de pilotos propios.
238
00:16:25,818 --> 00:16:28,310
Oye, él quería lo mejor.
239
00:16:28,387 --> 00:16:32,915
Pues, después de esto, todos corren'||
Quiero que vuele para ellos.
240
00:16:32,992 --> 00:16:35,359
La gente vendrá desde kilómetros.
241
00:16:35,428 --> 00:16:39,422
"Baloo de alquiler.
Ningún trabajo es demasiado grande."
242
00:16:39,499 --> 00:16:41,490
¡Ninguna cabeza demasiado grande!
243
00:16:42,401 --> 00:16:46,998
Puede que sea tu ego,
Buster, pero sigue siendo mi avión.
244
00:16:47,073 --> 00:16:48,837
Oh. Bien.
245
00:16:48,908 --> 00:16:50,307
[ruido]
246
00:16:50,376 --> 00:16:51,434
¡Fácil!
247
00:16:51,511 --> 00:16:55,778
Esta es una obra de arte valiosa,
ya sabes. Una... pintura.
248
00:16:55,848 --> 00:16:58,010
¡Debe ser un cuerpo terriblemente gordo!
249
00:17:00,052 --> 00:17:02,714
Tengo que proteger mi
carga. Kit, trae la cuerda.
250
00:17:02,788 --> 00:17:05,883
- Está detrás de la puerta.
- ¡Sé dónde está la cuerda!
251
00:17:06,692 --> 00:17:08,626
No olvides abrocharte el cinturón, Kit.
252
00:17:08,694 --> 00:17:12,062
¡Lo sé, lo sé! he
hecho esto antes.
253
00:17:12,698 --> 00:17:16,293
- Entonces, ¿adónde vamos?
- Lo siento, eso es alto secreto.
254
00:17:16,369 --> 00:17:18,770
pero yo soy tu
Navegante, ¿recuerdas?
255
00:17:18,838 --> 00:17:20,397
Oh. Ah, claro.
256
00:17:33,319 --> 00:17:35,913
"Mejor piloto". [risas]
257
00:17:35,988 --> 00:17:39,982
Si tan solo supiera lo que
tenía reservado para él.
258
00:17:40,726 --> 00:17:42,717
[música animada]
259
00:17:44,330 --> 00:17:48,324
Asegúrate de que llenen el tanque,
hijo. Necesitaré cada gota.
260
00:17:56,676 --> 00:17:59,111
¡Oye, Baloo!
261
00:18:00,379 --> 00:18:03,747
Dime, hombre. Bonito trofeo.
262
00:18:03,816 --> 00:18:05,545
Oh, ¿esta cosita?
263
00:18:05,618 --> 00:18:10,522
Sólo algo que recogí para
siendo el mejor piloto del mundo.
264
00:18:10,590 --> 00:18:13,150
¡Oh! ¿Qué hiciste para conseguir eso?
265
00:18:13,225 --> 00:18:15,091
No mucho, en realidad.
266
00:18:15,161 --> 00:18:16,595
Oh.
267
00:18:17,763 --> 00:18:22,758
Ahí estaba yo, Louie, sin dormir.
durante días, volando en una tormenta furiosa,
268
00:18:22,835 --> 00:18:25,497
cuando un rayo
Golpea el avión, ¡choca!
269
00:18:25,571 --> 00:18:28,597
Todas las luces se apagan,
No puedo ver nada.
270
00:18:28,674 --> 00:18:30,642
Pero mi carga debe pasar.
271
00:18:30,710 --> 00:18:34,544
Así que reúno todos mis
fuerza, agarra el palo
272
00:18:34,614 --> 00:18:40,178
y tira del pato marino herido hacia la izquierda,
derecha, izquierda, pasando montañas peligrosas.
273
00:18:40,252 --> 00:18:45,053
Hasta que, por el asiento de mis pantalones,
Logré llevarla a casa,
274
00:18:45,124 --> 00:18:49,220
salvando al pobre koala
en el último momento.
275
00:18:49,295 --> 00:18:51,730
¡Y él solo también!
276
00:18:51,797 --> 00:18:54,459
Oh, um, bueno... Kit estaba
Allí también, por supuesto.
277
00:18:54,533 --> 00:18:56,524
¡Por supuesto!
278
00:18:57,536 --> 00:19:01,495
Y ahora estoy en un
¡Carrera especial para el Sr. Khan!
279
00:19:01,574 --> 00:19:05,738
Una misión sólo un piloto de
mi estatura podía soportar.
280
00:19:05,811 --> 00:19:07,643
En realidad. ¿Qué es eso?
281
00:19:07,713 --> 00:19:10,910
Bueno, se supone
ser un secreto, pero...
282
00:19:10,983 --> 00:19:13,452
¡Es la carrera maestra!
283
00:19:13,519 --> 00:19:14,519
[aplastante]
284
00:19:16,222 --> 00:19:19,157
¡Hombre, esto es una fiesta muerta!
285
00:19:19,225 --> 00:19:21,990
Bueno, mejor el
fiesta que tú, Baloo.
286
00:19:22,061 --> 00:19:25,326
Dos aviones han desaparecido
en esa carrera esta semana.
287
00:19:25,398 --> 00:19:28,163
Entra, Louie.
Este es Wily Paul.
288
00:19:28,234 --> 00:19:30,965
Me estoy acercando a Twin Spires.
289
00:19:31,037 --> 00:19:32,835
Aún no hay señales de restos, cambio.
290
00:19:32,905 --> 00:19:36,432
¿Agujas gemelas? volamos
justo por ahí.
291
00:19:36,509 --> 00:19:39,535
Los dos aviones cayeron
en algún lugar por ahí.
292
00:19:39,612 --> 00:19:41,706
Wily está buscando salvación.
293
00:19:41,781 --> 00:19:43,840
Ahora ten cuidado, Wily. Encima.
294
00:19:43,916 --> 00:19:46,283
No hay más que cielos despejados por delante.
295
00:19:46,352 --> 00:19:48,343
_ ¿Ves?
- ¡Aaggh!
296
00:19:48,421 --> 00:19:50,355
¡No puedo ver!
297
00:19:50,423 --> 00:19:52,790
Hay algo
mal con mis instrumentos.
298
00:19:52,858 --> 00:19:55,555
Estoy al revés. Tengo que corregir.
299
00:19:56,162 --> 00:19:59,291
No está bien. ¡Primero, Primero de Mayo!
300
00:19:59,365 --> 00:20:01,527
¿Astuto? ¡Astuto!
301
00:20:01,600 --> 00:20:04,695
- ¿Qué pudo haber pasado?
- Debe haber sido un error del piloto.
302
00:20:04,770 --> 00:20:08,035
De ninguna manera, hombre. Wily es el mejor.
303
00:20:08,107 --> 00:20:09,700
¡Soy el mejor!
304
00:20:09,775 --> 00:20:12,142
No importa quién sea
Lo mejor, Baloo.
305
00:20:12,211 --> 00:20:15,875
hay algo fuera
Hay devorando aviones.
306
00:20:15,948 --> 00:20:21,717
Podría ser un monstruo marino gigante,
Podría ser un agujero en el cielo.
307
00:20:21,787 --> 00:20:25,280
Todo lo que sé es que tú
Sal ahí, nena...
308
00:20:25,357 --> 00:20:28,190
no vuelves.
309
00:20:29,495 --> 00:20:32,055
Baloo, tal vez tú
Debería cancelar la carrera.
310
00:20:32,131 --> 00:20:35,567
Ixnay, Kit. tu eres
haciéndome quedar mal.
311
00:20:35,634 --> 00:20:40,731
Bueno, me voy. Peligro o
No, tengo un trabajo que hacer.
312
00:20:42,108 --> 00:20:44,099
¡Hasta la vista!
313
00:20:57,323 --> 00:21:00,953
Ahí es donde está el avión de Wily.
bajó. Las torres gemelas.
314
00:21:01,660 --> 00:21:04,288
Baloo, tal vez nosotros
debería dar marcha atrás.
315
00:21:04,363 --> 00:21:06,422
Quiero decir, es solo
tu y yo ahora.
316
00:21:06,499 --> 00:21:10,265
No tienes que impresionar a nadie.
Nadie'|| Piensa que eres una gallina.
317
00:21:10,336 --> 00:21:12,236
¿Pollo? ¿A mí?
318
00:21:12,304 --> 00:21:15,001
En caso de que lo hayas olvidado,
Soy el mejor, chico.
319
00:21:15,074 --> 00:21:18,100
Baloo, estás haciendo eso
El trofeo se te sube a la cabeza.
320
00:21:18,177 --> 00:21:19,838
¡No lo soy!
321
00:21:19,912 --> 00:21:23,348
Tú y yo solíamos ser geniales.
equipo hasta que empezaste a perder los nervios.
322
00:21:23,415 --> 00:21:25,941
Ahora ¿por qué no lo haces?
¿Solo revisa la carga?
323
00:21:26,018 --> 00:21:29,079
¡Ahora! Tengo que volar que hacer.
324
00:21:34,627 --> 00:21:36,789
Louie, este es Baloo, cambio.
325
00:21:36,862 --> 00:21:39,797
¡Balú! Oye, es
¿Todo bien, hombre?
326
00:21:39,865 --> 00:21:42,664
Je-oye, no lo hagas
Preocúpate por el viejo Baloo.
327
00:21:42,735 --> 00:21:47,002
El piloto maestro puede
manejar la ejecución maestra. yo he...
328
00:21:47,573 --> 00:21:49,837
¡Balú! ¿Está todo bien?
329
00:21:50,743 --> 00:21:52,541
Estoy bien. Yo solo...
330
00:21:52,611 --> 00:21:55,012
¡Oh, no! ¡Estoy al revés!
331
00:21:55,080 --> 00:21:58,448
No, está bien. yo
simplemente voltea el avión.
332
00:21:58,517 --> 00:22:01,111
Baloo, ¡no estamos al revés!
333
00:22:01,187 --> 00:22:02,621
¡Vaya!
334
00:22:03,589 --> 00:22:06,615
Eso es mejor. ahora
Me detendré un poco.
335
00:22:06,692 --> 00:22:08,456
[Equipo] ¡No!
336
00:22:08,527 --> 00:22:11,724
¡Silencio, Kit! lo se
lo que estoy haciendo.
337
00:22:13,265 --> 00:22:16,792
¡Oh, mira los peces voladores!
338
00:22:20,139 --> 00:22:21,436
♪ TaleSpin
339
00:22:22,308 --> 00:22:23,469
♪ TaleSpin
340
00:22:24,043 --> 00:22:29,876
♪ Ooh-ooh ♪ Otro
cuento para girar ♪ TaleSpin
341
00:22:30,749 --> 00:22:32,080
♪ TaleSpin
342
00:22:32,418 --> 00:22:35,945
♪ Ooh-ooh ♪ Otro cuento para contar
343
00:22:38,891 --> 00:22:42,293
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
344
00:22:42,361 --> 00:22:43,590
[Baloo] ¡Ja, ja, ja!
345
00:22:46,665 --> 00:22:47,860
♪ TaleSpin I'